PALAVRAS SEM TRADUÇÃO VIRAM IMAGENS
Designer cria ilustrações para série de palavras estrangeiras que não têm sinônimos em outras línguas.
Publicado em: 18/07/2014
Saudade é uma palavra que só existe na língua portuguesa – essa é uma frase que praticamente todo brasileiro já ouviu antes. Assim como esse tesouro intraduzível português, várias outras línguas contam com suas joias únicas, sem tradução direta para outros idiomas e, algumas vezes, bastante difícil de explicar.
A designer indiana Anjana Iyer, instalada hoje em Auckland (Nova Zelândia) utilizou este incrível banco de dados poliglota e criou ilustrações que traduzem de maneira clara cada uma delas. A série de imagens, que a Anual Design garimpou, fez parte de um projeto de 100 dias no qual a profissional deveria criar, diariamente, uma ilustração inédita. De acordo com Anjana Iyer o projeto ajudou-a a melhorar suas habilidades como ilustradora e ainda a motivava todos os dias a aprender novas línguas.
Separamos para vocês algumas das ilustrações abaixo:
Palavra do inuíte (região do Ártico na América do Norte) que significa “a frustração de esperar alguém aparecer em sua vida”.
Palavra do norueguês que significa “sentar em um ambiente exterior em um dia ensolarado para tomar uma cerveja”.
Palavra do irlandês que é um substantivo coletivo para ovos de Páscoa.
Palavra do japonês que significa “o tipo de efeito de luz disperso e salpicado que ocorre quando o sol brilha através de árvores”.
Palavra do maori das Ilhas Cook que significa “ter uma perna menor que a outra”.
Palavra do finlandês que significa “um galho de árvore que afundou até o chão de um lago”.
Palavra do francês que significa “rir quietamente na sua barba enquanto pensa em algo que aconteceu no passado”.
Palavra do kwangali (idioma do subgrupo banto das línguas nigero-congolesas) que significa “o ato de andar nas pontas dos pés sobre areia quente”.
Palavra do italiano que significa “mulher, geralmente idosa e solitária, que se devota a cuidar de gatos de rua”.
Palavra do tcheco que significa “dar apenas um toque em um celular para que a outra pessoa ligue de volta e você não precise gastar créditos”.
Palavra do polonês que significa “telegrafista dos movimentos de resistência do lado soviético da Cortina de Ferro”.
Palavra do japonês que significa “o gosto agridoce de um momento rápido e evanescente de beleza transcendente”.
Palavra do russo que significa “uma pessoa que faz muitas perguntas”.
Palavra do alemão que significa “a sensação de estar sozinho nas florestas”.
A designer indiana Anjana Iyer, instalada hoje em Auckland (Nova Zelândia) utilizou este incrível banco de dados poliglota e criou ilustrações que traduzem de maneira clara cada uma delas. A série de imagens, que a Anual Design garimpou, fez parte de um projeto de 100 dias no qual a profissional deveria criar, diariamente, uma ilustração inédita. De acordo com Anjana Iyer o projeto ajudou-a a melhorar suas habilidades como ilustradora e ainda a motivava todos os dias a aprender novas línguas.
Separamos para vocês algumas das ilustrações abaixo:
Palavra do inuíte (região do Ártico na América do Norte) que significa “a frustração de esperar alguém aparecer em sua vida”.
Palavra do norueguês que significa “sentar em um ambiente exterior em um dia ensolarado para tomar uma cerveja”.
Palavra do irlandês que é um substantivo coletivo para ovos de Páscoa.
Palavra do japonês que significa “o tipo de efeito de luz disperso e salpicado que ocorre quando o sol brilha através de árvores”.
Palavra do maori das Ilhas Cook que significa “ter uma perna menor que a outra”.
Palavra do finlandês que significa “um galho de árvore que afundou até o chão de um lago”.
Palavra do francês que significa “rir quietamente na sua barba enquanto pensa em algo que aconteceu no passado”.
Palavra do kwangali (idioma do subgrupo banto das línguas nigero-congolesas) que significa “o ato de andar nas pontas dos pés sobre areia quente”.
Palavra do italiano que significa “mulher, geralmente idosa e solitária, que se devota a cuidar de gatos de rua”.
Palavra do tcheco que significa “dar apenas um toque em um celular para que a outra pessoa ligue de volta e você não precise gastar créditos”.
Palavra do polonês que significa “telegrafista dos movimentos de resistência do lado soviético da Cortina de Ferro”.
Palavra do japonês que significa “o gosto agridoce de um momento rápido e evanescente de beleza transcendente”.
Palavra do russo que significa “uma pessoa que faz muitas perguntas”.
Palavra do alemão que significa “a sensação de estar sozinho nas florestas”.